Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET

andnbsp;

Andy-Andersen alias LilleBuh a făcut acest submarin minunat.
Vă rugăm să vă bucurați.

andnbsp;

Oh, îmi pare rău.
Credeam că ți-e foame

Nebunul de mine

La revedere

andnbsp;

Unde este sora ta?

andnbsp;

OK, ignoră-mă

Dacă această fereastră rămâne deschisă pentru o perioadă de cafea
și atunci ești blocat afară pentru restul zilei.

Sunt serios

andnbsp;

- Domnul Spiegelman
- Doamna Gauthier

- În carne și oase

- Încântat de cunoştinţă

andnbsp;

- Apartamentul este la etajul al patrulea.
Am explicat asta, nu?

- Da, ai făcut-o.
Cu siguranță ai făcut-o.

andnbsp;

Bine...

andnbsp;

Cred că ar trebui să fiu bine

- Daca spui tu

andnbsp;

- Cu plăcere

andnbsp;

Plăcerea este de partea mea

andnbsp;

Îmi place să am un apartament rece

andnbsp;

Oh, nu pot să rămân supărat pe voi, băieți

andnbsp;

Spencer, te-ai trezit?

andnbsp;

- Vin

andnbsp;

- Vorbești engleză?
- Da

andnbsp;

- Bună

andnbsp;

- Asta e cea de ieri.
Dar nu este nimic despre ucigaș

- Ai făcut cuvintele încrucișate?

- Am vreodată?

andnbsp;

- Hei
- Bună

- Mă mut la etaj.
Apartamentul numărul doisprezece

- Slavă Domnului.
Credeam că livrați perne

andnbsp;

- Ar fi o treabă ciudată

Așa de tare, amândoi sunteți englezi

Îmi pare rău, sunt nepoliticos. Sunt Victor.
Îmi pare bine să te cunosc

- Spencer

Louise

andnbsp;

- Încântat de cunoştinţă

andnbsp;

- Bine, la revedere

andnbsp;

- Și iată ea

andnbsp;

- Ei bine, acesta este norocul cu mutarea acolo, omule.
M-aș oferi să-ți dau o mână de ajutor, dar...

andnbsp;

sunt leneș

andnbsp;

- Nu ce? Nu, nu, nu...
Am un frate care vine din Ottawa...

- Glumeam, Vince
- Da...

andnbsp;

Bine

andnbsp;

- Și el este înalt.
Pe care știi că îl iubesc

andnbsp;

Pentru mine, tipul perfect este atunci când poți dansa încet
și poți să-ți odihnești capul chiar pe pieptul lui

Adică cât de fierbinte este, nu?

- Foarte cald

andnbsp;

Și nu întâlnesc bărbați atât de înalți și blonzi.

Care este nuci

andnbsp;

Am crezut că băieții blonzi sunt ca un mit.
Adică, eu nu văd băieți blonzi nicăieri, nu-i așa?

Oh, și corpul lui...

Știu că are un corp uimitor pentru că la un moment dat
M-am aplecat și i-am atins brațul,

și jur pe Dumnezeu că avea cum ar fi,
armură pe sub tricou sau așa ceva.

Nu-i așa.

Și îl cheamă Roland

dar cred că este cam sexy.

Este ca acele vechi nume britanice, știi.
Ca și cum ar fi Domnul a ceva, ceva

andnbsp;

Oricum, el mă ia după muncă în seara asta

andnbsp;

- Nu termini diseară la miezul nopții?

- Deci mergem să bem un pahar târziu

andnbsp;

Orice nu o să mă culc cu el

- Dar vei
- Dar e fierbinte

- Ai citit Gazeta?
Este ceva despre criminalul în serie?

andnbsp;

- Doamne, serios Louise. Nu există niciun criminal în serie.
Există doar o femeie moartă

andnbsp;

- Trei morți și violați

- Tot ceea ce

andnbsp;

- Ești sigur că nu te superi?

- Nu, cui îi pasă.
Nu e nimeni aici oricum

andnbsp;

- OK.
'noapte

- 'noapte

Oh, dacă ai auzi de la Natalie.
Spune-i că o voi ucide

- Și violați-o

- Da

andnbsp;

- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Afară este întuneric.

Te întorci singur acasă
iar eu am sărit afară și vă spun hei

Sunt un idiot.
Sunt Victor ne-am întâlnit azi dimineață

Știu că este ciudat că
stau aici.

Dar promit că doar aștept ca fratele meu să vină să mă ajute
pentru că nu pot duce asta singură la etajul al patrulea.

andnbsp;

Îmi pare atât de rău
- Nu-ți mai cere scuze, este în regulă

Tocmai am citit prea multe
despre criminal în serie

- Ce?

andnbsp;

- Nu l-ai văzut?
- Oh, wow. Acest lucru este îngrozitor

- Da. e dracului

- Nu aveam idee că se întâmplă asta

- Păstrează-l

- Serios, ești sigur?
- Pozitiv

- OK.
Mulțumesc

andnbsp;

- Zi grea?

andnbsp;

- Ai mai vorbit cu noul tip?

andnbsp;

- Nu, doar azi dimineaţă.
Tu?

andnbsp;

- E jos în hol

andnbsp;

Cu o canapea nu se poate mișca

andnbsp;

Simt că ar trebui să-l ajut, dar...

andnbsp;

- Dar ce?

andnbsp;

- Dar nu vreau

andnbsp;

- Asta e fata mea

andnbsp;

- OK, trebuie să mă duc să hrănesc pisicile
- OK

andnbsp;

Vrei să mănânci ceva într-un pic?
- Nu, la revedere

andnbsp;

- Sunt bine

andnbsp;

Mulțumesc, Louise.

andnbsp;

Știi că nu este foarte greu pentru o retragere.
Este cam incomodă și greoaie.

Este de fapt vechea canapea a părinților mei.

Destul de drăguț din partea ei să mi-l dea

andnbsp;

Bine

andnbsp;

- OK
- Mulțumesc mult

Ești cel mai bun vecin din istoria
vecinilor. Mulțumesc foarte mult.

andnbsp;

- Nu te mai gândi la asta

- Nu Nu. Ascultă.
Trebuie să mă revanșez.

Lasă-mă să-ți gătesc cina sau să te iau la cină.
Ceva de genul ăsta.

- Sigur, când ești stabilit

andnbsp;

- BINE

andnbsp;

Îmi pare rău, îmi pare rău.

andnbsp;

Sunt doar oameni proști.
Lucruri stupide pe care vor să le fac

andnbsp;

Doar în seara aceasta

andnbsp;

Și doar pentru că m-ai făcut să mă simt atât de rău că am întârziat

andnbsp;

- Te-ai ridicat în picioare?

andnbsp;

- Bine, la revedere domnule Chou

- Ar trebui să te întâlnești cu băieți mai drăguți

andnbsp;

- Hei

- Hei.
Cum merge?

- Bine bine. Încă îți datorez cina aia
- Oh, nu-ți face griji.

- Nu sunt îngrijorat pentru asta.
Vreau doar să mă asigur că vă mulțumesc în mod corespunzător

andnbsp;

- BINE. Hei
- Bună

- Bună dimineața
- Bună dimineața

Ai ziarul?
- Oh, nu am lucrat ieri

andnbsp;

- Noapte mare, cineva urmărește
rezultatele vin în seara asta?

andnbsp;

- Pentru că m-am gândit că poate ne-ar plăcea.
Nu știu

Adunați-vă, mâncați mâncare.
Vezi ce se întâmplă.

andnbsp;

Idee proastă.
Nu contează

- Nu, sigur
- Da, hai să o facem aici. O să gătesc

- Serios?
Uimitor. Ce zici să aduc desert?

andnbsp;

- Vin la şapte

- Oricând
- OK. Pa

andnbsp;

- Omule, asta va fi distractiv
- Va fi un moment bun

Bine, ne vedem acolo

- Ne vedem

andnbsp;

- Sunt englez

Doar dă-mi una...

andnbsp;

Ce se întâmplă?
- Johanne

- Dar Johanne?

andnbsp;

- Unde a spus că l-a întâlnit?
- Nu a făcut-o

Nu știu unde iese.
Cred că locuiește în centrul orașului

andnbsp;

Totuși, ți l-a descris?
- Da, dar abia ascultam

andnbsp;

Ea a spus că era blond, musculos.

Înaltă cred sau s-a gândit ea

Chiar nu a fost foarte specific

- Și ea a spus că îl cheamă?

andnbsp;

- Ceva care sună stupid

andnbsp;

Roland

Era Roland

andnbsp;

Deci crezi că acesta este același tip.
Adică - criminalul în serie?

andnbsp;

- Ce criminal în serie?

andnbsp;

- A fost violată?

- A fost tratată prost

andnbsp;

- Dar acest tip Roland,
sună ca același tip pe care îl cauți?

- Louise, nu?
- Corect

- Louise.
Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutor

Dacă vă puteți gândi la altceva despre Johanne.
Orice. Sună-mă

andnbsp;

Numărul meu de mobil este pe spate

andnbsp;

- Domnule Brandt

andnbsp;

Ar trebui să îmi fac griji?

Adică ar trebui să fiu îngrijorat pentru siguranța mea?

andnbsp;

- O femeie de vârsta ta ar trebui să fie mereu preocupată de siguranța ei

Este o lume urâtă

andnbsp;

- Îmi pare teribil de rău.
Nici măcar nu l-am văzut

andnbsp;

Se pare că va fi o sărbătoare

Fenicul.
Iubesc feniculul

Am uitat să vă întreb asta când am vorbit
azi dimineață, dar nu există desert.

Ar trebui să fug
și să iau ceva?

- Compania aduce desert

andnbsp;

- Compania...
Atât de misterios

Cel mai misterios pacient al meu,
așa te numesc.

andnbsp;

Acum, știu că nu vrei să menționez asta din nou

dar trebuie să o fac pentru că
cred că este inadmisibil

Dacă doriți să votați, îmi va lua zece minute să iau duba...
- Mulțumesc, doamnă Van Ilen

andnbsp;

- Ar putea câștiga cu un vot.
Așa spun toată lumea

Doamnă Van Ilen.
Faceți prea multe presupuneri

andnbsp;

- Pur și simplu uimitor

andnbsp;

Nu puteai cere nimic mai mult
de la musculatura ta, tinere.

Pur și simplu uimitor

andnbsp;

- Sunt în mod natural atletic
- Cu siguranță ești

Nu există nicio îndoială în acest sens

andnbsp;

- Bună ziua
- Doamnă Gauthier, sunt Louise

- Bună, frumoasă
- Bună

andnbsp;

Ascultă, îl cunoști pe tipul nou din clădire, Victor?
- Bineînțeles că știu

- Aș putea obține numărul lui de la tine?

- Și te-a sunat pentru numărul lui?

Atât de îndrăzneț

andnbsp;

- Acum e diferit pentru fete

Sunt mult mai norocoși decât noi
- Nici nu știam că există un nou chiriaș

- E tânăr
Și e evreu

andnbsp;

Întotdeauna am crezut că ea și Spencer...
- La fel și eu, la fel

- Dar nimic încă. Și acum asta.
- Atât de trist, pentru el.

Un bărbat atât de frumos
- Atât de frumos

- Aproape tragic

andnbsp;

- Deci cu cine ia cina?
- Nu a spus

Am încercat, dar nu s-a clintit.
E ca un seif, ăla

andnbsp;

Asta e, acea femeie Valerie?

- Probabil
- E groaznică

- E tristă
- E oribilă

- Ea bea, atât de mult
- În mod clar

andnbsp;

- Să știi ce văd
- Ne vedem în curând

andnbsp;

- Știu că este ridicol, dar
sunt doar câteva străzi, așa că...

andnbsp;

Oricum, anunțați-mă dacă este
incomod sau ceva. Bine, multumesc.

Ne vedem la cină oricum

andnbsp;

- Bună ziua
- Hei

andnbsp;

- Sunt eh... Hei
- Hei

- Am întârziat?
- Nu, deloc

andnbsp;

Și tu, OK.

Asigură-te că te ia cineva
- O voi face

andnbsp;

- Apropo, îmi pare rău pentru acel mesaj
- Ce, de ce?

Este, onoarea mea.
Îmi place

De fapt, m-am simțit groaznic că nu m-am gândit la asta.

Vreau să spun că există un criminal în serie
care atacă fete frumoase în NDG

și trebuie să mergi singur acasă.
Este o nebunie

andnbsp;

- Ei bine, mulțumesc pentru asta
- Ei bine, da

andnbsp;

Hei
- Bună

andnbsp;

- Deci, Louise se pregătește pe scări

andnbsp;

- Intra

andnbsp;

Deci, predai liceu.
Asta este?

Ei bine, școala elementară de fapt
- Am înțeles

andnbsp;

Cam ca la baby-sitting, nu-i așa?

andnbsp;

- Ei bine, da, există un
element din asta.

Dar se poate argumenta că este cel mai
important moment din viața cuiva din punct de vedere al învățării, oricum

Pentru că, din punct de vedere tehnic, creierul tău nu va fi niciodată la fel de deschis
față de idei noi ca atunci când ești ca un mic

- Glumeam

- Corect, desigur

- Sunt sigur că este cu adevărat plină de satisfacții.
Serios

- Îmi place

Chiar da
- Nu, pariez, pariez

andnbsp;

Și ce e. Tocmai te-ai întors din...
- China. China de Nord

- Uau, e o nebunie
- Da, este intens

- Făceai același lucru acolo?
- Da, cam mult

Presupun că mai este puțin

- Chinez?

andnbsp;

- Da, exact

- Dar tu ești de aici
inițial, nu?

- Pai da. M-am născut în Ottawa.
Dar am crescut aici în NDG

- Într-adevăr...
Bine ați venit înapoi în Canada atunci

Adică deocamdată
- Da

andnbsp;

Știi ce. Este o idee,
este o idee

andnbsp;

În Canada

- Pentru acum

andnbsp;

- Mă întreb ce îi ia lui Louise atât de mult

- Probabil că doar se joacă cu păsărică

Pisica, omule. Are două pisici
de care este obsedată.

andnbsp;

Victor, nu poți să-mi faci așa de ușor

andnbsp;

- Fără promisiuni

andnbsp;

Dați-mi voie să vă spun ceva

andnbsp;

și iartă-mă dacă sună ca și cum aș fi un nemernic

Adică condescendent.
Nu vreau să par condescendent

andnbsp;

Doar o fac mai rău, nu-i așa?

andnbsp;

Nu, aș vrea să spun

Mă inspiră să văd cât de ușor
ai să arate totul

andnbsp;

A fost un lucru groaznic de spus.
O, Doamne.

Pur și simplu nu ar trebui să mi se permită niciodată să vorbesc

și nu beau foarte des.
Sunt beat

- Ți-a spus doamna Gauthier?
- Spune-mi ce?

- Povestea mea?

- Nu, nu știu.
Adică nu

Ei bine, îi place să bârfească.
Deci ai fost avertizat.

andnbsp;

Accident de mașină

Iarna trecută,
soția mea a murit

andnbsp;

- Uau, e îngrozitor

- Da.
Știu că este

Doctorul a spus că ar trebui să pot
să merg din nou pe jos într-o zi

dar pana acum nimic

andnbsp;

- Asta, asta este o poveste îngrozitoare
- Da, este

andnbsp;

- Spencer

Nu vă pot spune
cât îmi pare rău

- De ce naiba îți pare rău.
N-ai făcut nimic.

andnbsp;

Unde este Louise.
Mer de foame

andnbsp;

Uită-te la asta.
Mi-am pescuit dorința

andnbsp;

- Băieții ăștia sunt noi?

- Care?

- Cei care arată rău de rechin
- Ehm, nu, nu cred

- Serios?
- Ei bine, unii sunt. Cred că

andnbsp;

OK, deci din moment ce cineva a uitat să aducă desertul
- Oh, am uitat complet. Oaspete rău.

- Știi că aș putea alerga la
magazin chiar acum și să iau câteva

- Dar a reușit totuși să aducă două
sticle de vin foarte decente, așa că...

- Îmi place vinul. Nu îl beau foarte des, dar îmi place
să-l cercetez. Citiți despre asta, comparați diferențele

- O să înceteze vreodată să vorbească?
- Îmi pare rău

andnbsp;

- Deci vin plus vin minus desert echivalează cu cafea și puțin
mai puțin un Choco decât ajunge Louise la puterea de...

Putem, te rog, să închidem
nenorocitul de televizor?

andnbsp;

- Acum?
Adică.

Nici măcar nu știm oficial

- Da, da.
Ai câștigat omule. Canada.

andnbsp;

O putem opri măcar?

andnbsp;

Dar stii. Nu doar am câștigat.
Toți câștigăm.

- Câștigăm cu toții? Cum am câștigat cu toții?
Pentru că suntem englezi?

andnbsp;

- Nu.
Ce...

andnbsp;

- Pot să fac o băutură?
- Desigur

- Vrei ceva, Victor?

andnbsp;

- Ar fi în regulă dacă aș rostogoli un rost?

andnbsp;

- Ar fi foarte bine

andnbsp;

- Grozav

Vrei un scotch?
- Da

andnbsp;

- Îmi pare atât de rău pentru desert.
Am greșit asta.

- Oh Doamne. Te rog nu te mai scuza
- Dar Choco a fost atât de bun.

Ce a fost?
- Nu știu, omule

- Bine, a fost delicios. Mulțumesc.

- Va trebui să facem asta din nou. În curând.
Locul meu data viitoare.

O, Iisuse Hristoase. Nu, locul tău.
O să gătesc atunci.

andnbsp;

- OK, mulțumesc... de înainte
- Nicio problemă. Deloc.

Deci pleci mâine la aceeași oră?

- Da
- Grozav, voi fi acolo

- Nu, nu trebuie să...
- Glumeşti de mine.

Nu te pot lăsa să mergi singur acasă
cu acea nebună alergând pe acolo

- Da, bine, mulţumesc

andnbsp;

Noapte bună

andnbsp;

- Această căsuță vocală este plină.
Încercați...

andnbsp;

- Bună

andnbsp;

Gata sa merg acasa?

andnbsp;

Deci, cum a fost munca azi?
- A fost bine

andnbsp;

- 'Sa întâmplat ceva interesant?
- Nu

andnbsp;

- Cum te-ai simți dacă ai
niște mâncare chinezească adevărată în seara asta?

andnbsp;

- Em, nu
- Oh, bine

andnbsp;

- Lucrez la un restaurant chinezesc
- Nu, știu. Am crezut că noi... Nu contează.

Nu uita de petrecerea mea de la opt. Este vineri seara.
- OK

andnbsp;

- Și am o surpriză pentru tine.
Chiar cred că o să-ți placă

andnbsp;

- Mulțumesc, Victor.
Ne vedem în curând, bine?

andnbsp;

Iisus

andnbsp;

Oh, scuze băieți

andnbsp;

- Bună, poate pentru că ești englez și ai câștigat
referendumul nu ai înțeles mesajul meu

Voi fi clar.
Ține-ți pisicile nenorocite departe de...

andnbsp;

- Buna frumoaso. Se pare că s-ar putea să avem o altă
mică problemă cu My Lady, așa cum ești tu...

andnbsp;

- Cum ar putea cineva să nu te iubească?

andnbsp;

Sperie păsările departe de baia ei de păsări

andnbsp;

E iarnă al naibii.

Dumnezeu sperie păsările din baia ei de păsări

Și nu ar trebui să blocheze
scafa de incendiu cu gunoiul ei?

- Cred că își pierde rahatul.
- Oh, chiar?

andnbsp;

- Ar fi trebuit să vezi
potul pe care l-a aruncat azi dimineață

andnbsp;

Micul ei soț înfiorător a plecat
într-o altă „călătorie de afaceri”

- Nu cred că este înfiorător.
Cred că este patetic.

- Nu ai o atmosferă de violator în serie de la el?

- Nu, nu cred că este atât de interesant

Oh, există un articol despre
violatorul în serie

andnbsp;

- Oh, acoperire națională.
Ce interesant.

andnbsp;

Pot să te întreb ceva?
- Sigur

andnbsp;

- Cum de nu mi-ai spus că știi ultima victimă?
Cum o cheamă...?

- Johanne
- Da

- Nu știu.
Nu o cunoșteam prea bine

De unde știi asta?

andnbsp;

Stii ce?

- Că am cunoscut-o

- Unul dintre ziare spunea că a lucrat la un restaurant chinezesc din NDG.

- Care hârtie?

- Nu știu, unul dintre cei
Dna. Van Ilen a adus probabil

- Ce spunea articolul?

Doar că a lucrat la un
restaurant chinezesc din NDG. A fost un lucru mic.

andnbsp;

Eram curios de ce nu ai menționat-o niciodată

andnbsp;

- Nu știu

andnbsp;

Era noaptea referendumului

andnbsp;

Victor era prin preajmă

andnbsp;

- Da, Victor este mereu prin preajmă zilele astea. Nu-i așa?
- Presupun că da

andnbsp;

- Cum merg lucrurile între voi?

- Ce vrea sa insemne asta?

- O, dă-mi o pauză, Louise

andnbsp;

- Nu știu despre ce vorbești

andnbsp;

- Bine

andnbsp;

- Pot să am altul?

- Doar dacă e o piatră de drum și am terminat

andnbsp;

Ce dracu faci, Victor?

andnbsp;

- Oh, bună dimineaţa

andnbsp;

Doamna Gauthier a spus că este în regulă

andnbsp;

- Pur și simplu mi s-a părut un pic ridicol
să nu o am în zilele noastre

Indiferent dacă
locuiți aici sau nu.

Dar, locuiești aici, așa că
este și mai ridicol

andnbsp;

- Ce?

-Este o rampă.
Pentru scaune cu rotile.

andnbsp;

Hei Spencer

andnbsp;

Îmi pare rău Bud.

andnbsp;

În mod clar ar fi trebuit să te întreb mai întâi.
Bănuiesc că m-am gândit

poate fi o surpriza placuta...

pentru Crăciun.

andnbsp;

Nu ar fi trebuit s-o fac.

Nu credeam că te va enerva

- Oh nu. Nu m-ai enervat.

Nu, o să-ți fac o cafea

andnbsp;

- Buna frumoaso

La un moment dat, este suficient, nu?

Ea a sunat în fiecare zi.
- Da, și eu.

- Ce, băieți?
V-e foame?

- Deci, ai sunat-o înapoi?

- Nu, nu încă. Adică...
Ok - am înțeles!

andnbsp;

Adică, pur și simplu nu am
ce să-i spun.

andnbsp;

- OK, sărbători fericite domnișoară Van Ilen.

- Bine atunci, Spencer.
La fel.

andnbsp;

Tu, tinere, ești candidat la sfințenie

- Oh, eu? Cu greu, cu greu.
Îmi place să fac lucruri cu mâinile mele

- Crăciun fericit
- Crăciun fericit și ție

andnbsp;

E atât de drăguță
- O urăsc

andnbsp;

Deci, crezi că ai putea veni la petrecerea mea de Crăciun?

- Nu sunt prea mult pentru petreceri, omule

- Ei bine, asta va fi super rece. Doar că va fi fratele meu care va veni din Ottawa.

- Victor, chiar nu sunt interesat
de a merge la o petrecere. Orice petrecere.

Oricât de răcoare

- O, OK, doar m-am gândit...
- Îmi pot imagina ce ai crezut. Dar o să trec.

andnbsp;

Louise va fi atât de dezamăgită

andnbsp;

- Bună

- Aici.
Oh, wow - Mulţumesc. Intra.

andnbsp;

Louise, acesta este fratele meu Jonah.
Jonah, aceasta ar fi Louise.

- Hei, faimoasa Louise. Mă bucur să te cunosc.
Acesta este J�r�me.

andnbsp;

- Cine vrea să bea?
- Eu

andnbsp;

Ai vrut să bei chestia asta?

Nu. Voi avea doar o vodcă...
- Oh, o băutură

andnbsp;

Bine, gata.

andnbsp;

- Tocmai... Îmi pare rău
- Nu, nu, nu, îmi pare rău. Mergeti inainte va rog...

- Nu e ok. A mea a fost proastă. Te duci.

Trebuie să fac pipi oricum

andnbsp;

- Deci?
- Și ce?

- Ce crezi despre ea?

- Louise?
- Desigur, Louise.

- Nu am avut ocazia să vorbesc cu ea.
- E atât de minunată

- Da, pare grozavă, omule.
Pare bună.

- Suntem logodiți

andnbsp;

- Tu... oh, la dracu.

Felicitări.

- Da, încă nu spunem nimănui.

Vrea să aștepte până la primăvară.

andnbsp;

E mai romantic
- Da, da, sigur.

andnbsp;

- Victor...
- Doamne, aproape că am uitat complet...

andnbsp;

Louise

andnbsp;

am o surpriza pentru tine

- Oh, îmi pare rău.
- E în regulă

andnbsp;

- Încă o secundă
- OK, Victor...
- Crede-mă, crede-mă

Louise

andnbsp;

Faceți cunoștință cu Balthazar

andnbsp;

Era pisica mea din China

andnbsp;

Deci, a trebuit să aștept ca el să treacă prin toate

procedurile de carantină. Ei fac
toate chestiile astea în Ottawa.

E cam ciudat, nu?

Deci, fratele meu tocmai l-a adus.

andnbsp;

E grozav, nu?

andnbsp;

- El este perfect

andnbsp;

- Ce faci?

andnbsp;

- Sus pe scara de incendiu la primul etaj...?
- Da

andnbsp;

- Vorbești serios?
La ce oră?

- Nu stiu, Victor. Ca

trei sau patru dimineața

- Pentru că, primul etaj este apartamentul lui Spencer

andnbsp;

Ești sigur că asta ai văzut?
- Da, sunt sigur

- Pur și simplu nu are niciun sens
- De ce nu?

- Pentru că Spencer este într-un scaun cu rotile.
Ca...

andnbsp;

purtai ochelarii tăi?
- Da, mint. De aceea.

- Nu am spus asta
- Port mereu ochelarii!

- Odihnește-te băieți.
Hai, băieți, vă rog?

andnbsp;

- Hei
- Sunt prea devreme?
- Nu, nu, nu. Toată lumea e trează. Intrați.

andnbsp;

- Bun

andnbsp;

- Uhm, ouăle se răcesc

- Vin

andnbsp;

- Alo?
- Hei omule, sunt Victor
- Da?

andnbsp;

- Crăciun fericit
- Crăciun fericit, omule

andnbsp;

- Aveţi douăzeci de secunde

andnbsp;

- Deci, uh, Crăciun fericit... sau orice altceva
- La revedere

andnbsp;

- Spencer?
- Da?

andnbsp;

- Mi-ai văzut pisicile?
- Nu

- Adică, azi... ca, azi dimineață.
- Nu

andnbsp;

- Bine, multumesc.

andnbsp;

- Doamnă Gauthier

andnbsp;

- Dacă nu le dau jos acum, vor fi agățate tot anul. doar o știu.

andnbsp;

- Nu mi-ai văzut pisicile, nu-i așa?

andnbsp;

- Uhm, nu, nu azi

andnbsp;

- Voi...

andnbsp;

- Ce s-a întâmplat?

andnbsp;

- Nu te uita, nu te uita

andnbsp;

Glumesti? Bineînțeles că a fost
ea. Ea a urât pisicile alea

- Ei bine, nu știm că au fost otrăviți

andnbsp;

Da, Victor! Nu au avut atacuri de cord simultan

OK, ei bine, nu știm
că a fost Valerie

- Da facem

andnbsp;

- Trebuie să facem ceva.

Nu putem lăsa pisicile întinse în zăpadă și nu putem să le luăm și să le aruncăm la gunoi.

- Ei bine, evident că nu, Victor. Isus Hristos
- Ei bine, ce Isus Hristos? Oamenii fac asta

- Louise nu este oameni

andnbsp;

- Știu că

andnbsp;

Louise,

ce ai vrea sa faci?

andnbsp;

- Vreau să-i îngrop.

andnbsp;

Sub fereastra lui Valerie

andnbsp;

- Bună ziua
- Trebuie să-l văd

andnbsp;

- Este o altă crimă?

- Da, acum câteva zile. Nu ai citit despre asta?
- Nu

andnbsp;

- Salut, Nathalie
- Salut Victor

andnbsp;

- Gata de plecare?
- Da

andnbsp;

- Da, deci, i-am spus doamnei Gauthier,
am spus:

„Cum îl putem lăsa pe Balthazar să iasă

când știm cu siguranță că există
un ucigaș de pisici în clădirea noastră?"

L-am pierdut deja pe Mozart și am pierdut-o pe Tia Maria.
Și femeia aceea Valerie este atât de nebună

andnbsp;

Băiete, e frig

andnbsp;

Esti sigur? Adică, am cumpărat miel.
Credeam că ăsta e preferatul tău?

- Este, trebuie doar să fac o baie și am nevoie de puțin timp de liniște...

andnbsp;

Bine

andnbsp;

Ești sigur că nu vrei doar
să vii să-l vezi pe Balthazar?

andnbsp;

- Crezi că ar fi în regulă
dacă ar fi petrecut noaptea cu mine?

andnbsp;

- Știu că nu ne cunoaștem de mult

andnbsp;

Dar când te-am cunoscut m-am simțit

o conexiune pe care nu am putut-o explica,
deci...

andnbsp;

Știu că nu ne cunoaștem de mult timp.

andnbsp;

Dar simt această legătură
cu tine pe care nu o pot explica.

Ei bine, încearcă să explici asta, idiotule.

andnbsp;

Știu că nu ne cunoaștem de foarte mult timp.

andnbsp;

Dar e ca și cum,

Simt această legătură cu tine.

andnbsp;

Și chiar nu pot să explic.

andnbsp;

Și mă uit la tine și la mine,

andnbsp;

vezi că poate simți și tu.

- OK, deci iată ce se află pe
lista pe care o fac.

Spune-mi dacă uit ceva, bine?

andnbsp;

În primul rând, am nevoie de un aparat de ras drept

andnbsp;

În al doilea rând, mănuși de plastic

andnbsp;

În al treilea rând, ei bine...
Am nevoie de ceva cu care să o violez

andnbsp;

Și atunci cred că am nevoie de spermă...

Știi, ca să pară real

andnbsp;

- O secundă
- OK

- Mă voi ocupa doar de asta
- Da

andnbsp;

Trebuie doar să cobor la mine pentru o secundă.

andnbsp;

Nu te uita așa la mine

andnbsp;

Ai văzut asta?

andnbsp;

- Da, ai dreptate.
Sunt mult mai multe detalii acolo

andnbsp;

- Crezi că îi ucide în timp ce
i violează sau după?

andnbsp;

sau chiar inainte?

andnbsp;

- Nu știu

- Am pariat înainte

andnbsp;

- De ce crezi că ești atât de interesat de toate chestiile astea?

- De ce cred?
- Da

- Asta-i o întrebare atât de neplăcută

andnbsp;

Nu ai pune niciodată întrebarea asta unui tip.

andnbsp;

De fapt, probabil ai face-o.

andnbsp;

Nu știu, Spencer.

andnbsp;

Sunt un voyeur și mă excită.

andnbsp;

Sunt amorțit și mă face să mă simt viu.

andnbsp;

Cui îi pasă?

„De ce” este plictisitor și este o întrebare greșită

andnbsp;

- Este?

andnbsp;

- Este.
Și este sub tine

andnbsp;

- Deci care este întrebarea corectă?

andnbsp;

- Ce urmeaza?

andnbsp;

Ți-a plăcut vreodată să dansezi?

andnbsp;

- Nu.
Dar întotdeauna îmi place să mă uit

andnbsp;

- O, atunci îți place asta
- Am văzut mai bine

- Dar nu recent, nu?

andnbsp;

- Eşti naşpa.

andnbsp;

Fără bacșiș decât dacă mă simți din nou sus

andnbsp;

- Ah, chiar pleci?
- Da, la revedere.

- O să pierd trenul meu, Louise.

- Am gripă, Nathalie!

andnbsp;

Hei gagica. Am venit acasă devreme

andnbsp;

- Louise?

andnbsp;

- Ia-o mai jos, Vic.

andnbsp;

- Hei, ea este Louise, lasă un mesaj

andnbsp;

- Hei Louise, sunt eu, Victor.

Am trecut la restaurant, dar
Bănuiesc că ai plecat devreme

ceea ce este inteligent pentru că este foarte
foarte frig acolo, așa că...

andnbsp;

BINE. Sper că îți ții de cald.
Sună-mă. Pa.

andnbsp;

- Te rog nu!

andnbsp;

- Doamne, e atât de dezgustător

andnbsp;

Nu știu cum fac oamenii asta

andnbsp;

- La naiba

andnbsp;

- Bună
- Bună

andnbsp;

- Mă poți ajuta să mă ridic?
- Ce?

- Dă-mi un impuls

- Ah, sigur. Da da

andnbsp;

- Oh, la naiba

- Mulțumiri

andnbsp;

- La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu

andnbsp;

- Fecior de curva

andnbsp;

Hei
- Oh, salut

andnbsp;

- Tu, esti bun? Simt că nu te-am văzut de o veșnicie
- Două zile

andnbsp;

- Buna dimineata

andnbsp;

- Dimineața
- Dimineața

- Destul de bru-ha-ha acolo jos

- Da, ce se întâmplă exact acolo?

andnbsp;

- Să-mi spuneți

andnbsp;

- Doamnă Gauthier

andnbsp;

- Oh, e groaznic.

Este pur și simplu îngrozitor.
Nu am văzut niciodată ceva mai groaznic,

în toată viața mea.
Inclusiv la televizor.

- Ce s-a întâmplat?

Valerie.
A fost ucisă

andnbsp;

- Unde ai fost marți seara trecută?

andnbsp;

- Am fost aici?
- Toată noaptea?

- Oh nu. Asta e corect. Marți seara,
a fost noaptea de joc a Cavalerului meu.

Probabil că mi-a scăpat mintea

andnbsp;

- Unde esti singur?

- Da. eram singur

- Nu a venit nimeni?
- Nu. Nu a trecut nimeni

andnbsp;

- Știi, doamna pământului, uh...

Ea ne spune că sunteți prieten cu
doamna de la etaj și cu domnul de deasupra ei?

- A făcut-o?
- Da

- Ah, bine prietenos aș spune.

Cred că prietenii ar fi puțin exagerați
- Înțeleg

andnbsp;

- Deci, presupun... Ei nu pot verifica nimic din ce ai spus
- Nu, cred că nu

A fost noaptea, noaptea
Valerie a murit. Marțea trecuta?

andnbsp;

- Cât de bine ai cunoscut-o?
- Nu bine

andnbsp;

- Suficient încât să-i recunoști fața?

andnbsp;

- Suficient pentru a-i recunoaște vocea. Îi plăcea foarte
să țipe la soțul ei de pe balcon

andnbsp;

- Ai fost vreodată în apartamentul ei?
- Ah, niciodată. Nu

andnbsp;

- Cunoști vreunul dintre prietenii ei?

andnbsp;

Îmi pare rău băieți, doar, nu știu. Nu
cred că voi fi de mare ajutor aici

andnbsp;

- Cartea mea, domnule

andnbsp;

- Roland.

Acesta este un nume grozav

- Numărul meu de mobil este pe spate

andnbsp;

- Iata. OK.
Succes, băieți

andnbsp;

- Bănuiesc că îl putem tăia, nu?

- Nu putem!
- Serios?

- Nu faceți niciodată presupuneri.
Lasă-mă să-ți văd caietul.

andnbsp;

- Omule, ai un scris de mână groaznic

andnbsp;

- Acesta este apartamentul acelei fete.

Cel de la restaurantul chinezesc.

Probabil e la serviciu

- Corect corect

andnbsp;

- Scuze

- Mulțumesc, domnule Spiegelman
- Sigur, sigur

andnbsp;

Unde ai fost marți seara trecută?

- Aici în apartamentul meu

andnbsp;

- Toată noaptea?

- Da, a fost o furtună de zăpadă în noaptea aceea.

Nu, nu, nu, poate nu a fost.

andnbsp;

Se pare că ninge tot timpul

andnbsp;

- Ai fost singur?
- Da

- Nu, nu, nu.
Lodnica mea a fost aici cu mine.

Louise

andnbsp;

- Stai, asta e fata de jos?

- Da, Louise

andnbsp;

Da, a fost o parte din noapte.

Nici un bine. Da, aș spune că
a fost cea mai mare parte.

Și Balthazar, pisica mea.
Noi trei.

Poate nu ar trebui să spun
nimic despre pisici,

dar probabil că deja
ai auzit despre aceste lucruri.

Doar că doamnei Gauthier îi place să bârfească și,

și, Valerie și Louise, și pisicile...

Toată chestia a fost un subiect real,
un fel de fierbinte, în ultima vreme.

andnbsp;

Dar probabil că știi deja despre chestiile astea

andnbsp;

- Prefă-te că nu

andnbsp;

- Deci, Louise, nu?
- Da

andnbsp;

- Unde ai fost marțea trecută?
- Acasă

- Singur? - Da
- Toată noaptea? - Da

andnbsp;

- Am venit acasă de la serviciu, am hrănit
pisica, am făcut baie, am dormit.

andnbsp;

Ca majoritatea nopților
- OK

Nu ai văzut pe nimeni? Nu știu,
poate altcineva în clădire? - Nu

andnbsp;

- Cât de bine ai cunoscut-o pe Valerie?
- Nu bine

Cum ai caracteriza relația ta cu ea?
- Vag

andnbsp;

- Cum ai caracteriza ei
relația cu pisicile tale?

andnbsp;

- Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

Înțeleg că ai avut o legătură foarte specială cu

Mozart și Tia Maria?

andnbsp;

- Am făcut
- Louise, telefon

andnbsp;

- Scuzați-mă

andnbsp;

- Cred că ar trebui să vii la mine
la o băutură când pleci de la serviciu astăzi.

Avem lucruri de discutat
- OK

Ascultă, mamă, sunt chiar în mijlocul unui lucru
cu polițiștii chiar acum, dar asta sună bine

andnbsp;

- Nu spune nimic din ce nu ai nevoie
- La revedere, mamă

andnbsp;

Îmi pare rău pentru asta.
Deci, ce mă întrebi din nou?

O, bine, pisicile mele.
Da.

Ea îi ura.
Probabil i-a ucis.

Dar vreau să spun, cui îi pasă, nu?
Sunt doar pisici

andnbsp;

- Deci unde acum,
înapoi la laborator, sau?

- Nu, cred că trebuie să ne întoarcem în acel apartament.

Ceva se întâmplă cu acești oameni

andnbsp;

- Lasă-mă să-l hrănesc pe Balthazar

andnbsp;

- Le-am spus aproape totul.

Eram atât de nervos.
Louise, nu m-am putut opri din vorbit.

Le-am spus despre tine, Valerie și pisici

și le-am spus despre noi
- Ce vrei să spui?

- Le-am spus că... la dracu.

andnbsp;

Ar fi trebuit să-ți spun și eu. Sunt așa de idiot
- Ce le-ai spus, Victor?

- Le-am spus că tu și
eu ne-am logodit și asta

ai petrecut aici cu mine noaptea crimei.

andnbsp;

Dar asta nu este cel mai rău lucru.

Cel mai rău lucru este că știu cine a ucis-o pe Valerie și nimeni nu mă va crede

andnbsp;

- Deci, despre ce ai vrut să vorbești, mamă?

andnbsp;

- Deci, cred că avem o problemă comună, Louise
- Avem?

Știu că ai o problemă, Spencer.
Dar nu mi-am dat seama că am făcut-o

- Oh, nu ai făcut-o?

andnbsp;

A fost polițistul ăla mare, cel care te-a întrebat despre Johanne?

- Deodată îți amintești numele ei?

- Și te-a întrebat din nou astăzi,
nu-i așa. Despre Valerie?

- E atât de ciudat încât îți amintești de Johanne

andnbsp;

Da, a fost același polițist.
- Ei bine, cred că am o soluție

- Și aici sunt încă
neclar cu privire la problemă

andnbsp;

- Louise, știu că nu am avut șansa
să discutăm corect de marțea trecută,

dar cred că ești o persoană inteligentă.

Eu într-adevăr.

Și îmi place să cred că
crezi că sunt o persoană inteligentă.

andnbsp;

Acum vrei să continui să tragi?

sau vrei sa auzi solutia mea?

andnbsp;

- Sigur

andnbsp;

- Victor
- Victor?
- Victor

- Spencer

andnbsp;

L-am văzut, mergând afară în noaptea aceea.

Și aș fi crezut că ochii mei
îmi joacă feste.

Dar prostul Jean-Marc tot spunea
a crezut că a văzut pe cineva

târându-se în fereastra lui Spencer când
au fost aici pentru acea vizită de Crăciun

- Bine, așa că l-a văzut pe Spencer mergând.
Asta înseamnă că se îmbunătățește

- Nu. Înseamnă mult mai mult decât atât.

- O, Louise. Întotdeauna vrei să
vezi ce e mai bun în oameni, nu-i așa?

andnbsp;

- Aşa cred

- Spencer a ucis-o pe Valerie.
Și asta nu e tot...

- Crezi...
- Nu, știu.

Are perfect sens.
E un ucigaș.

Spencer
El este criminalul în serie NDG.

andnbsp;

- Ce are Victor
de-a face cu toate astea?

- Nimic. De aceea este
tipul perfect de toamnă.

andnbsp;

- Tocmai m-am mutat înapoi în oraș.
E singur, e trist.

Putem fixa pe el uciderea lui Valerie și, probabil, pe o grămadă de ceilalți

- Cum?

- Scriind un
notă de sinucidere eficientă pentru el.

Cred că împreună, am putea veni
cu ceva satisfăcător.

Pentru ambele părți implicate

andnbsp;

- Crezi că te-ai gândit bine la asta?

- M-am gândit la asta. Toată ziua.
Acum uite,

când l-am văzut pe Spencer, m-a văzut și pe mine.

Sau cel puțin, cred că a făcut-o.

andnbsp;

Și dacă el este omul pe care sunt destul de sigur că este, atunci
trebuie să se gândească la un singur lucru.

Trebuie să-l ucid pe Victor.

Și putem folosi asta în avantajul nostru

andnbsp;

- Putem?
- Da

Da. Putem întinde o capcană.
Pentru că știu, el este

doar aștept o șansă,
orice șansă de a scăpa de mine.

Deci îi vom simula sinuciderea?
- Exact

- Cum?

- Aruncă-l de pe un pod. Cui îi pasă?

- În mod clar, nu tu

andnbsp;

- O, așa e, așa e.
Vorbesc despre iubitul tău

- Logodnica, se pare

andnbsp;

- Oh, asigurați-vă că îmi spuneți
să știu unde vă înregistrați

- Deci spui că vom lăsa o capcană să se dezvolte
- Da

- Dar o capcană în care tu ești momeala?
- Exact

Dar dacă chiar reușește să te ucidă, Victor?

El nu va face.

Pentru că nu sunt doar eu.
Sunt noi și suntem o echipă.

andnbsp;

Și împreună, suntem mai puternici decât el

andnbsp;

- Notă de sinucidere, bridge
- Păstrați-o simplu, prost și rahat se face

andnbsp;

- Nu?
- Corect

- Ești înăuntru?
- Sunt înăuntru

andnbsp;

- Nu ți-au spus nimic?

- Nimic

- Este aproape iresponsabil
- Sunt de acord

andnbsp;

- Bună

andnbsp;

- Bună, frumoasă
- Bună dragă
- La revedere

andnbsp;

- Ce fată ciudată

andnbsp;

- Se pare că ea și Victor s-au logodit
- Serios?

andnbsp;

Huh, nu a durat foarte mult

andnbsp;

- Care este muzica?

- Este Dvorak
- Este intens

- Bine gașcă, suntem la vreo zece
minute să mâncăm miel

Spencer are cele mai bune oale și tigăi

- Louise, de ce nu ne pregătești niște băuturi?

andnbsp;

- Și Louise, poate doar da
muzica în jos... doar puțin.

Nu te superi, nu-i așa Spencer?
- Deloc

andnbsp;

- Petrecere?
- Ei bine, orice. Noi trei luăm cina împreună

- De ce?

- Pentru că, atunci suntem
ultimii oameni care l-au văzut pe Victor.

Și le putem spune polițiștilor cât de
trist și ciudat se comporta.

Cât de aproape de sfârșit retrospectiv
- OK

- Spencer, simt că nu te-am mai văzut de-a lungul timpului

andnbsp;

Și nu am ocazia să te întreb,

andnbsp;

ai incercat pana acum rampa?

andnbsp;

- Știi ce? Nu am

andnbsp;

- Serios
- Totuși, vei fi primul apel când o fac

andnbsp;

- E amuzant...

andnbsp;

Ce e amuzant, Victor?

andnbsp;

- Doar că zilele trecute
când am trecut pe lângă tine pe hol,

Aș fi putut jura că
am simțit mirosul de frig pe tine.

Știi cum e când, în
iarna, ieși afară

iar frigul cam... se lipește de hainele tale și se atârnă în jurul tău ca un...

andnbsp;

- Ca un miros?
- Ca un miros, exact

andnbsp;

- Probabil că te-ai înşelat

andnbsp;

- Trebuie să mă înşel.
Trebuie să fi.

andnbsp;

Mulțumesc, Spencer.
- Mulțumesc, Victor. Ești un bucătar grozav.

- Trebuie să facem asta din nou foarte curând
- Sper că da

Noapte baieti!

andnbsp;

Așa că îl bagi înăuntru. Îl lași singur în camera lui.

Dar cele mai importante două lucruri sunt:

te întorci în apartamentul tău și...

- Îi las fereastra deschisă. Am înțeles.

- Și de unde să știu dacă ai făcut ambele lucruri?
- O să fac o baie

andnbsp;

- Bine, atunci îl așteptăm pe Spencer?
- Da

Dar aici este chestia; nu vom fi singurii care îl așteptăm

andnbsp;

- Deci ai spus că vom
stăm aici ca toată noaptea?

- N-am spus într-un fel sau altul
- Bine

andnbsp;

- Oh, asta căutăm?

Ai spus că așteptăm
un semn așa că m-am gândit...

andnbsp;

E frig aici, nu?

- Ce, Bilodeau?
Ce vrei să faci?

andnbsp;

Poate mă duc să ne iau câteva cafele
- Du-te, du-te.

- Mulțumiri

andnbsp;

- Politistii?

Nu, cred că este o
idee groaznică Victor. Nu chema poliția

- Cred că este o idee bună.
Cred...

andnbsp;

- Ai făcut-o deja, nu-i așa?

Da, bineînțeles că îmi amintesc de tine, domnule Spiegelman.
Tocmai ne-am cunoscut.

andnbsp;

Informații despre cine?

andnbsp;

Ei bine, ce zici de starea lui?

andnbsp;

- Ce părere aveți băieți?

andnbsp;

E timpul pentru o recuperare miraculoasă?

andnbsp;

Știu deja ce crezi

andnbsp;

- Ah, la naiba!
- Îmi pare rău pentru asta, Spencer. chiar sunt

- Louise!

andnbsp;

- Politie

andnbsp;

- Nenorocit harnic!

andnbsp;

- Politie

andnbsp;

- Nu, nu, lasă-o în pace
- La naiba!

andnbsp;

Dumnezeu! Ești al naibii de patetic.
Știi asta, omule?

andnbsp;

- Știi ce fel de persoană
încerci să salvezi aici?

Vrei să știi ce fel de fată este cu adevărat?

- Știu tot ce trebuie să știu

- Știu că ți-e foame, scumpo

andnbsp;

- Sună la 911. Mă duc acolo.

andnbsp;

domnule Spiegelman. Suna la 911

andnbsp;

- BINE

andnbsp;

Ați făcut ceea ce trebuie, domnule Spiegelman.

Fiecare pas din drum

andnbsp;

- BINE

andnbsp;

- Bine, te poți opri acum

andnbsp;

Oh, prostule mă.
Am crezut că ți-e foame

andnbsp;

Mulțumiri speciale pentru corecțiile aduse Cokerului

andnbsp;